20 avril 2008

les Anglais aiment voir les gens se faire baiser


Tout allait si bien Frank. T'as déjà ressenti ça, Franco ? T'es maître du jeu,t'es le meilleur, et un connard arrive et te pique tout, putain ? Parce que y a des putain de règles, Franco. Même toi, tu volerais pas tes proches. Moi je le ferais pas. Si tu gères une entreprise comme il faut, une véritable opération, t'as besoin de confiance. MOi je joue à des jeux, Frank; tu pourras jamais comprendre mais je suis un guerrier, bien plus que tu ne le seras jamais. Je crois en la lutte des classes. Je crois en la guerre des sexes. Je crois en ma tribu. Je crois en nos classes ouvrières, intelligentes, solidaires et vertueuses contre les masses débiles et sans cervelle, et contre la bourgeoisie médiocre et sans âme. Je crois au punk-rock. Je crois en la Northern Soul. Je crois à l'acid house. Je crois au mod. Au rock and roll.Je crois aussi au rap et au hip-hop pré-commercial.C'a a toujours été mon manifeste, Franco. Et toi, tu n'as jamais, ou rarement, collé dans ce manifeste. Oui, j'admire tes instincts hors la loi mais ton trip psychopathe bagarreur, ça m'a toujours laissé de marbre. Ta banalité grossière offense mon concept du bon goût. Mais Renton, je croyais que Renton partageait mon point de vue, mon point de vue de punk. Et qu'est ce qu'il est, en fait ? Rien qu'un Murphy la Débraille avec un cerveau et encore moins de morale.
Simon David Williamson, lyrique, désespéré, mais n'en pensant certainement pas un traître mot.


"Porno", la suite de Trainspotting, est enfin sorti en français. Etonnant qu'Irvine Welsh soit si mal distribué en France. Depuis "Une ordure" il y presque 10 ans plus rien de publié dans la langue de Yann Barthes. Les Editions du Diable Vauvert sortent en même temps "porno" et " Recettes intimes de grands chefs ".

Entre Londres, Amsterdam et bien sur Edimbourg on retrouve Rentboy, Sick Boy, Spud et le Beggar Boy, chacun cherchant à grimper l'échelle sociale, courant après la rédemption, la thune, la réussite; l'amour à par peut-être Begbie qui court surtout après Renton et après le connard anonyme qui lui envoyait du porno gay en prison.
Soyons franc, Porno n'atteint pas le niveau de Trainspotting, il n'en a pas l'épaisseur,la puissance, pas le réalisme glauque social; étonnamment s'il reste un livre et Welsh un écrivain rock'n'roll, celui-ci, la musique en général même, est quasi absent du récit, mais reste la folie, le style et l'humoir froid de Welsh qui permettent au livre de s'élever sans problème au-dessus de la moyenne de la production française.

L'histoire vite fait : Sick Boy de retour à Edimbourg récupère la gérance du bistrot de sa tante. Un bistrot avec à l'étage une salle désaffectée idéale pour...tourner le Porno amateur du siècle et ainsi s'en mettre plein les poches et surtout le nez.

1 commentaire:

  1. Porno est dedicacé a Franck Sauzée qui a su imposer sa frappe chez les Hib's ;)

    RépondreSupprimer