17 octobre 2007

Gisements de fraise pour toujours

Cheveux. Paix. Lit. Paix.

Je ne peux pas résister. Une TAO (traduction assistée par ordinateur) est toujours susceptible d'apporter de la joie. Elle ne traduit jamais que ses propres tares.

En passant, elle démontre combien ce splendide outil qu'est l'ordinateur est surtout efficace pour les tâches simples (mathématiques, calculs époustouflants, compilation). Pour la vraie difficulté, LE LANGAGE, il fait rire l'univers entier. Et on ne parle ici que d'une chansonnette des Beatles...

Gisements de fraise pour toujours

Laissez-moi vous prendre vers le bas,
'cause que je vais aux gisements de fraise.
Rien n'est vrai et rien à obtenir le hungabout.
Gisements de fraise pour toujours.

La vie est facile avec des yeux fermés,
mal comprenant tous vous voyez.
Elle obtient dur d'être quelqu'un mais elle que tout établit,
il n'importe pas beaucoup à moi.
Laissez-moi vous prendre vers le bas, 'cause que je vais aux gisements de fraise.
Rien n'est vrai et rien à obtenir le hungabout.
Gisements de fraise pour toujours.

Personne que je pense n'est dans mon arbre,
je veux dire qu'il doit être haut ou bas.
C'est vous ne peut pas vous savoir l'air dans mais il est tout exact,
c'est moi pensent que ce n'est pas trop mauvais.
Laissez-moi vous prendre vers le bas, 'cause que je vais aux gisements de fraise.
Rien n'est vrai et rien à obtenir le hungabout.
Gisements de fraise pour toujours.

Toujours, aucun parfois, pensez elle est moi,
mais vous savez que je sais quand c'est un rêve.
Je pense je sais je veux dire des 'ouis mais il est tout erroné,
cela est moi pensent que je suis en désaccord.
Laissez-moi vous prendre vers le bas,
'cause que je vais aux gisements de fraise.
Rien n'est vrai et rien à obtenir le hungabout.
Gisements de fraise pour toujours.
Gisements de fraise pour toujours.


Ce qui donnait à l'origine ceci :

Strawberry fields forever

Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone but it all works out, it doesn't matter much to me.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in but it's all right, that is I think it's not too bad.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Always, no sometimes, think it's me, but you know I know when it's a dream.
I think I know I mean a 'Yes' but it's all wrong, that is I think I disagree.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

Trouvé sur
http://www.lyricsfreak.com/


17 commentaires:

  1. intervention incomplète : maintenant, il te faut nous soumettre ta traduction.

    RépondreSupprimer
  2. "intervention incomplète : maintenant, il te faut nous soumettre ta traduction."

    Wahooo.
    Mefie toi Beboper, fred doit etre un lecteur tendance SM - Dominateur/domine.

    RépondreSupprimer
  3. Ricky Bobby, tu nous traduiras Jealous Guy.

    RépondreSupprimer
  4. Ha mais c'est que je suis moderne, je crois à ce qui est écrit dans le web, moi, ça doit être vrai puisque c'est écrit dans le web! Ma traduction ? De quoi parles-tu : j'ai la traduction de Lyricsfreak, ça m'suffit...
    Et,(si je peux mettre un peu de "personnel" dans ce commentaire), étant moi-même musicien, je me joue depuis hier Gisements de fraise pour toujours, et c'est une nouvelle ére qui commence pour moi. Avant, il m'arrivait de faire des traduc mot à mot (pour déconner Fred, pour déconner), genre "Papa a un nouveau sac" (je te laisse chercher) qui passent très bien quand on les chante, mais je n'avais JAMAIS réussi à faire aussi bien que Lyricsfreak.
    Pourquoi se casser le cul? Dis?

    RépondreSupprimer
  5. pourquoi se casser l'cul ? Euh, par exemple pour écrire des textes qui fassent autre chose que nous casser les couilles.
    :-)

    RépondreSupprimer
  6. Fred les griffes de la nuit!

    Je savais pas que le cul-tural gang bang faisait hébergement diurne et nocturne de trolls.

    RépondreSupprimer
  7. inutile de poster en anonyme Ricky...
    t'es puérile...
    enfin avec ton niveau, en même temps...

    RépondreSupprimer
  8. Alors fred on devient parano ... faut arreter la cafeine. T'es trop sensible.

    RépondreSupprimer
  9. En fait tu es réellement fascinant Ricky...

    RépondreSupprimer
  10. Fred :"pourquoi se casser l'cul ? Euh, par exemple pour écrire des textes qui fassent autre chose que nous casser les couilles. "

    Bravo ! le sens de la formule, l'à propos, la moquerie : Fred, tu as tout ! Je t'embauche comme parolier ! que dis-je : dialoguiste! Paf !

    Vas-y lance-toi : chope des posts au hasard et... réécris-les. Mais en mieux, hein? Si c'est pour faire de la soupe, autant laisser faire le CGB, tu me suis?

    Quant aux Beatles (grâce auquel j'ai subi un choc esthétique(mélodique) quand j'avais 12/13 ans), il faut reconnaître, mon cher Fred, que leurs textes ne cassent les couilles de personne :

    Love me do (aime-moi)
    "Aime, aime-moi
    Tu sais je t'aime
    j'ai toujours été sincère
    alors s'il te plait
    aime -moi
    whoa aime-moi.

    Quelqu'un à aimer
    Quelqu'un de nouveau
    Quelqu'un à aimer
    Quelqu'un comme toi."

    Ou alors le célèbre
    I wanna hold your hand:
    Oh oui, Je vais te dire quelque chose
    Je pense que tu comprendras
    Hé bien, je vais te dire ce quelque chose
    Je veux tenir ta main
    Je veux tenir ta main
    Je veux tenir ta main

    J'arrête là.
    Super textes.
    Rien à dire.
    Respect.

    RépondreSupprimer
  11. oh Bibi, je ne voulais pas te fâcher allons ! mon smiley en attestait ! c'était une vannette gentillette qu'il était inutile de critiquer puisque je t'avais, en outre, devancé (toujours mon smiley ; un smiley ça peut vouloir dire beaucoup :-))...
    Ta réponse me laisse circonspect... L'objet de ton texte n'était il pas la traduction assistée par ordinateur ? Maintenant tu dérives sur la qualité des textes de cet affreux groupe de pop niaiseux soi disant plus connu que le christ...
    T'es idiot ou quoi ?
    Vous êtes tellement désespérés sur ce site que vous recrutez au tout venant...

    RépondreSupprimer
  12. Freddy...Freddy...Freddy...

    C'est toi qui est desespérant avec tes vannes à la con, ton côté donneur de leçons.

    On te critique? Dans l'heure, tu balances un nouveau post tellement ta vie est morne (no-life).

    Va-te-faire des amis, sort de ton trou à rats.

    RépondreSupprimer
  13. j'aime beaucoup le ton employé dans cette série de commentaires... loin de me fâcher, mon Fredo, tu me ra-vis!
    (A part ça, tes smileys ne passent pas. Je tremble à l'idée que l'Administrator du CGB ait bidouillé un truc exprès pour empêcher ces crottes de s'afficher...mais t'inquiète, on comprend relativement bien ce que tu dis, même sans.)
    So plea-ea-ease : love me do.

    RépondreSupprimer
  14. ah t'es réfractaire aux smileys Bibi ? Décidément aucun stéréotype n'y passe...
    Quant à l'ano, j'ai effectivement un côté donneur de leçons. En fait dans la vie je ne fais que ça. Les cas désespérants sont légion...
    Quant aux trous à rats, que dire ? A part que j'ai effectivement une mentalité de rongeur et Dieu seul sait que les rongeurs sont subtilement intelligents... De plus, si tu connaissais la vitesse de reproduction du rat, tu saurais que je ne manque guère de compagnie...
    Allez une petite vanne pourrave rien que pour toi. Le monde se divise en deux catégories : les rats et tu m'y retrouveras et les ratés, catégorie à laquelle tu appartiens.
    clapclapclap. Merci.
    Maintenant tout cela ne doit pas occulter l'ineptie de la réaction de Bibi et le fait que l'anonyme est certainement membre de ce site, un membre avec des toutes petites couilles qui balance des vannes désormais éculées dans les cours de récré des cours préparatoires. Tout cela n'est vraiment pas sérieux pour un site qui se veut... pour un site qui se veut tout court...

    RépondreSupprimer
  15. Pauvre tâche, tu te compares à un rongeur?

    Il est temps de dératiser ce site de chiottes.

    Tu es un troll et un troll n'a pas de gonzesse.

    Je t'ai fait de la peine avec mes vannes de cour de recré? Mais ne pleure pas pretty boy, tu vas taper sur ton petit clavier tes com' acérés et tu te sentiras mieux.

    RépondreSupprimer
  16. euh ça va mieux Moumou ?

    RépondreSupprimer
  17. Non, franchement les mecs, ça commençait bien, c'était bon enfant, de petites vannes amusantes. le post lui-même n'était fait que pour rigoler...Mais là, le coup de celui qui a la plus grosse et qui tringle plein de nanas, c'est affligeant. Vous vous croyez sur canal+ ?
    Si ça peut vous faire plaisir (et surtout si ça peut vous faire taire), j'ai une tout petite quiquette, des burnes grotesquement sèches et les nanas, je t'en parle pas(j'ai lu un livre à ce sujet dans les années 40 mais je ne saurais pas en reconnaître une si j'en croisais. Vous voyez, je suis hors compétition. Allez jouer, allez...

    RépondreSupprimer