Si estirem tots, ella caurà

Voilà c'est malin j'ai plus sommeil. Et si on en profitait pour parler un peu Catala ? D'accord on va s'écouter un peu de Lluis LLach. Saluons Lluis Llach qui vient de mettre un terme à sa carrière de chanteur l'an dernier encore au sommet vocalement et qui épargnera ainsi à ses admirateurs les récitals à la voix brisée contrairement à au hasard Polnareff.

Quand Lluis LLach écrit l'Estaca en 1968 tonton Franco est au pouvoir. Le Catalan comme la langue basque est interdit. Llach se voit proposer un gros contrat dans une grande maison de disques mais à condition de chanter en Castillan. Le jeune poète refuse tout net et préfère signer dans une petite maison indépendante montée par des intellectuels catalans afin de garder vivante la langue et la culture catalane (le Catalan apparu au XIè siècle est un dérivé du latin). Ca donnera l'Estaca (le pieu)qui deviendra l'hymne non-officiel de toute la Catalogne.

J'ai choisi tout d'abord une version live dans l'enceinte du Camp Nou, l'antre du FC Barcelone car c'est un lieu symbolique. le Catalan étant tout au long du règne de Franco interdit le stade était un endroit tranquille où l'on pouvait parler librement.Cette version reprise en choeur par toute l'assistance prend aux tripes pour peu que l'on ait du coeur ou que l'on soit catalan je vous l'accorde.



Là une autre version live avec une qualité de son meilleure, où l'on peut mieux se concentrer sur la voix et les paroles (que vous retrouverez en fin de post)



Pour finir (parce que le sommeil revient et pour vous éviter Jordi Barre, le chanteur préféré de ma grand-mère) voici l'hymne officiel de la Catalogne, Els Segadors (les faucheurs). Chanson traditionnelle remise au gout du jour au début du XXème siècle qui raconte la révolte des paysans catalans contre Philippe IV d'Espagne. Je ne sais pas qui chante.


L'Estaca

L'avi Siset em parlava
De bon matí al portal,
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
On estem tots lligats ?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar !

(refrain)
Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar :
Segur que tomba, tomba, tomba !
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja :
Les mans se'm van escorxant,
I quan la força se me'n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant
Que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant É

L'avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l'emportà,
Ell qui sap cap a quin indret
I jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d'en Siset,
El darrer que em va ensenyar