21 novembre 2006

The American George Fresh


Hollywood, toujours en manque d’inspiration, vient de réaliser le remake du dérapage de George Frêche. Dans le rôle principal on retrouve Michael Richards, rendu célèbre pour son interprétation de Kramer dans la série à succès Seinfield. Ils sont quand même forts ces ricains !!

NB : en anglais "nigger" signifie "nègre".


4 commentaires:

  1. C'est marrant ce pétage de plomb.
    C'est d'autant plus marrant que dans toutes les chansons de R&B américaines, les mecs s'appelent entre eux "Fucking Nigger". Mais j'arrive pas à saisir vraiment ce que veut dire Richards quand il lance "it shocks you to see what's beneath you motherfuckers". Et le uncalled for, vous le traduisez comment exactement ?

    RépondreSupprimer
  2. That was uncalled for : Je ne méritais pas ça, tu n'as aucune raison de t'en prendre à moi ainsi, etc.

    RépondreSupprimer
  3. C'est un peu suicidaire de faire ça aux USA. Il doit être sérieusement en manque de notoriété.
    C'est la grande question existentielle :
    Y a t-il une vie après la dernière saison de la série qui vous a fait connaître ?

    RépondreSupprimer