Fascinant bonhomme. C'est marrant de le voir évoquer de vive voix des épisodes de vie dont il s'est inspiré pour ses livres. (je me rends compte à quel point la persécution et le cambriolage ne sont pas romancés finalement.)
Merci, messieurs. C'est passionnant et émouvant. Je n'avais jamais entendu sa voix. Et pourtant, chez les grands, la voix, c'est capital. Et réussir à être un grand en France quand on connaît la manière désastreuse dont il a été traduit, c'est un exploit.
Le mec qui a écrit les fourmis soutient mordicus le CONTRAIRE, "ces français sectaires"patatis patatas... cf l'émission sur les geeks de @rretsurimages
J'ai envoyé un mail à Jérôme Leroy et m'a répondu. Je le publie ici.
Ca ne date pas d'hier, cette histoire. Tout Dick est mal traduit. Comme la série noire dans les années 50. Un télépathe qui dit "saperlipopette", au bout du compte, c'est assez peu crédible. Bien à vous
Morceau d'anthologie. Merci pour le partage, on commence bien la journée.
RépondreSupprimerFascinant bonhomme. C'est marrant de le voir évoquer de vive voix des épisodes de vie dont il s'est inspiré pour ses livres. (je me rends compte à quel point la persécution et le cambriolage ne sont pas romancés finalement.)
RépondreSupprimerMerci, messieurs. C'est passionnant et émouvant. Je n'avais jamais entendu sa voix. Et pourtant, chez les grands, la voix, c'est capital. Et réussir à être un grand en France quand on connaît la manière désastreuse dont il a été traduit, c'est un exploit.
RépondreSupprimerTrès intéressant. Merci.
RépondreSupprimerLe mec qui a écrit les fourmis soutient mordicus le CONTRAIRE, "ces français sectaires"patatis patatas...
RépondreSupprimercf l'émission sur les geeks de @rretsurimages
Entre Philip K. Dick et Bernard Werber... Il y a... Comment dire... Les abysses?
RépondreSupprimerhttp://www.culturalgangbang.com/2008/09/bernard-werber-ta-gueule.html
»l quand on connaît la manière désastreuse dont il a été traduit»
RépondreSupprimervous songez à quoi ? Ou plutôt à qui ?
J'ai envoyé un mail à Jérôme Leroy et m'a répondu. Je le publie ici.
RépondreSupprimerCa ne date pas d'hier, cette histoire. Tout Dick est mal traduit. Comme la série noire dans les années 50. Un télépathe qui dit "saperlipopette", au bout du compte, c'est assez peu crédible.
Bien à vous
C'est son copain Quadrupilani qui va être content
RépondreSupprimerhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Référence:Les_Androïdes_rêvent-ils_de_moutons_électriques_%3F_(Philip_K._Dick)
Son pote Quadrupilani doit sauter de joie
RépondreSupprimerhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Référence:Les_Androïdes_rêvent-ils_de_moutons_électriques_%3F_(Philip_K._Dick)